Kateri odlomek je neresničen? V besedilu peticije lahko kliknete več povedi in za vsako poveste, kaj je res. To je neobvezno.
Zaporedne povedi se združijo v en zahtevek. Če želite poved odstraniti, jo kliknite še enkrat.
Gledalci nismo popravljalci podnapisov! - Podpiši peticijo za boljše prevode!
Ste vse pogosteje izgubljeni s prevodom? Niste edini.
Gledalke in gledalci nismo detektivi.
Gledalke in gledalci nismo dežurni tolmači in lektorji.
Podpiši peticijo za boljše prevode.
Podnapisi so za marsikoga eden glavnih virov branja, toda kakovostna slovenščina v avdiovizualnih vsebinah ni več samoumevna.
Naročniki in posredniške agencije prevajalkam in prevajalcem vse pogosteje vsiljujejo uporabo strojnega prevajanja
zgolj zaradi zniževanja stroškov in povečevanja lastnih dobičkov.
Prevajalke in prevajalci, združeni v sindikatu ZASUK, skupaj z drugimi sindikati in strokovnimi združenji opozarjamo,
da posledic takšnih praks ne občutimo le mi, temveč najprej in predvsem gledalke in gledalci.
Vse slabši in dobesedni strojni prevodi otežujejo razumevanje vsebin, siromašijo besedni zaklad ter zmanjšujejo dostopnost informacij.
Dolgoročno slabijo bralno razumevanje, jezikovni občutek in sposobnost kritičnega vrednotenja informacij.
Takšna praksa ni tehnološki napredek.
Takšna praksa pomeni sistematično razvrednotenje prevajalskega poklica.
Takšna praksa je neposredna grožnja kakovosti slovenskega jezika v javnem prostoru.
Podpisniki poziva od Ministrstva za kulturo RS, Službe za slovenski jezik in Ministrstva za gospodarstvo, delo in šport ter od drugih pristojnih inštitucij zahtevamo, da:
pripravijo nacionalno strategijo razvoja in varovanja slovenskega jezika v dobi umetne inteligence;
v sodelovanju s stanovskimi društvi vzpostavijo jasna merila kakovosti za prevajanje in podnaslavljanje avdiovizualnih vsebin;
okrepijo nadzor nad jezikovno kakovostjo vsebin v medijih in na pretočnih platformah;
zaščitijo prevajalke in prevajalce pred praksami, ki jih silijo v uporabo neustreznih strojnih prevodov;
zagotovijo pravično plačilo in ustrezno vrednotenje dela prevajalk, prevajalcev, lektoric, lektorjev ter drugih jezikovnih strokovnjakinj in strokovnjakov.
Slovenski jezik ni strošek, ki ga je treba zmanjšati.
Je javna dobrina, ki jo moramo varovati, razvijati in predati prihodnjim generacijam v vsej njegovi izrazni moči.
Podpiši peticijo in se pridruži našim akcijam.
Pošlji peticijo v podpis družini, prijateljem, sosedom in sodelavcem.
In sledi naši humorni kampanji na našem Facebooku in Instagramu.
Prvopodpisane organizacije*:
Sindikat za ustvarjalnost in kulturo ZASUK
GLOSA - Sindikat kulture in narave Slovenije
Sindikat vzgoje, izobraževanja, znanosti in kulture Slovenije (SVIZ)
Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (DSFTP)
Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS)
Društvo slovenskih režiserjev in režiserk
Oddelka za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani
Društvo novinarjev Slovenije
prof. dr. Kozma Ahačič, predstojnik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
Društvo slovenskih književnih prevajalcev
AVTE, Evropska zveza avdiovizualnih prevajalcev
Jezikovna zadruga SOGLASNIK
*vse organizacije, ki bi se želele še pridružiti pozivu nam svojo podporo sporočite na [email protected]